片名：火藥桶
[巴爾幹夜總會]
你們為何笑我？
很有趣？我與眾不同？
還是我被肢解了？
你們來這裏就為了這個？
歡迎！
今晚我要……
跟你們這些孩子胡鬧一番
主演
腳本
導演
這個該死的糟糕國家，有本事的人
都逃離了這裏
而您卻回來了？
不介意我抽煙吧？
抽煙有害。
這裏什麼都有害。要是我是紐約或巴黎的
出租車司機，我就不抽煙。 15個歐盟國家的
外交部長
要求米洛捨維奇總統
停止在科索沃的暴力行動。 這次會議上
有來自12個地中海國家的同事 ... 看看
昨天有一名出租車司機被害
脖子上中彈。好多警察！
我不知道他們要幹什麼。
看看這個瘋子！
你怎麼考到駕照的？笨蛋！
我該拿他怎麼辦？
殺了他？
來！進來暖和暖和，我帶你去天堂
小妞。
來吧，小妞
我們去天堂！
晚上好。沒什麼！
您可以談談條件。
真抱歉。咱們別製造麻煩了
我沒有駕照。
開門！
他媽的！
出來！
滾出來！
滾出來，你這猴子！
出來！
發生什麼事了？
這個賤貨撞了我的車！
請冷靜，先生。
好好從你車裏出來
他沒有駕照
按我說的出來。 我沒有駕照。
只有汽車登記
你出來嗎？ 自己出來
還是要我把你拖出來？ 把他拉出來，
否則我會…… 出來，
你這個賤貨！出來！ 我有一個解決的辦法。打碎玻璃
把他從前面拽出來
請冷靜，先生
他跑了！
維克托洛維柯住在這裏嗎？ 我不知道，我們從波斯尼亞來，
他們給了我們這個車庫。 臨時的，沒有水，
而且還斷了電。 我沒問電的事，
只問維克托洛維柯，
惹禍的那個白癡兒子，雅克。 我找到了。在13單元
三樓
你們來統計難民了？
別嘮叨了，女士！
你還記得他的樣子？
看到他時，他不再像我記得的樣子
請冷靜。
請別干擾。
就這裏了
-晚上好。 -晚上好。
雅克在嗎？
亞歷山大不在家。
他在哪？
-我不知道。他出去了。 -那我們等著
-天曉得他何時回來
我們不急。
-來點什麼？ -不要。 -咖啡怎麼樣？
-最好來點酒。怎麼樣，約萬?
酒不錯。
就要酒
稍等。
-給你們。
-為了我們！ -干！
雅克多大了？
亞歷山大？18了，快18了。
多危險的年紀！
自製的？ -是的。 -了不起。
雅克告訴你了嗎？
好的，我們能解決這個問題
我們解決什麼？
有些事情不能解決
我開車31年了。
還是在12歲我刮擦了爸爸的車。
之後，我還從未刮碰過，直到現在！ 這車還像新的一樣。
說得好，就是
比新的還好。 我省吃儉用
斯維托知道。 我們會解決一切問題
-先生…… -約萬。 -雅克！
-雅克！冷靜。
雅克！
雅克，出來！ 別這樣，約萬.
-好了。夠了
晚上好
開門！ 你去哪裏了，雅克？
你藏起來了？跑了？ 不要，先生
約萬先生，請不要 你為何跑？
為何藏起來？
-我害怕。-怕我？ -他踹碎了我的車玻璃。
我非常害怕。
你看到我的車了？ 玻璃都破碎了。
這不算什麼。什麼破碎了?我給你看看……
-約萬！ -走開，斯維托！
你不該跑開。 應該向警察
報告一下
對的
警察來了，我給他看我的汽車登記證
然後他開始尖叫
要把我拉出來。 他跳到我的引擎蓋上
這就是我跑的原因。 你像貓一樣跑了。 要是你沒有駕駛證，
至少該長眼睛！ 你看你開到哪裏去了。
你沒腦子？不認識交通標誌？
你差點殺了我！ 他踩了油門
而且毫不在乎。 我像看到炸彈一樣警戒著他
斯特夫，他開到了140碼。 120. -140。 -刻度120。
-我說了140. 怎麼了，你為何看著我？
我們現在怎麼辦？ 回答約萬先生。
為何看著我？ 猴子！你有什麼想法，
你幹了什麼？ 你撞壞了我的車！
你搞壞的你的車！ 你把這個房間搞得破破爛爛。
看！你把自己鎖起來。
-一切都會好的。 -一切都會好的。
-不會！
我要...
雅克，你會被我抓住的，遲早的事！
這些人不正常，
他們又派對了
你呢？你去哪裏？ 那是我的事。
-是我們的事。我一直養活著你，
就是我們的事！
聽著老爹，我很忙。 不忙。
坐下！我問你要去那裏
我有事要做。
何事？你一點不累？你幹的不是太多了嗎？
明天去拜訪我老闆 告訴他，你是誰的兒子。
聽著老頭，這工作不適合我。
那麼什麼適合你？巴勒特？ 去那裏
別給我丟臉。 為了這工作人們會殺人，
全城一半人失業。你還說對你不合適
-那麼什麼對你合適？
-我不知道
城市交通肯定不適合我。 你是教授，你也開車
你怎能這樣做？ 我怎能？
我偷了搶了？我搖尾乞憐了？
你在聽我說話嗎？ 我們就不能有一個晚上不尖叫？
我怎麼哄孩子睡覺？
怎麼了？
別管我。
姐姐，姐姐，這不是我的錯，
若姆約離開了你，他並沒離開我
他受不了你
你為何看著我？
-我的帽子呢？ -你找不到自己的帽子？
帽子對你很重要。 一切都會好的
我們只需要找到帽子， 我們無事可做，
而他丟了帽子
你只是尋找帽子。 而人們似乎都在尋找自己的出路
-他們在找自己的出路？ -看看這個
我看看他們怎麼去尋找出路。 我寧可做一名巴士司機
也不願成為小偷和罪犯
-帶咖啡嗎？ -雙份
我必須保持清醒，
不然夜班能殺了我
我們連天然氣都缺
孩子！啤酒。
給我兩瓶啤酒。
你還好吧，迪米特裏伊？
感謝上帝，我還好
你要喝點什麼？
我叫了啤酒。
-你還記得我嗎？-不記得。 -你怎麼了？
這樣我似乎也記不起你來了
別問
你出事故了？
要是那樣就好了。
-乾杯。 -乾杯！
-你遇到車禍了？
-摔倒了？ -沒有
沒有
有人揍你了？
是的。
誰？ 他該死，
當我找到他
你不記得了？
我沒看到他。
他用東西拍了你的腦袋，是吧？
是的。
你怎麼知道？ 你做了多骯髒事，
卑鄙的迪米特裏伊。
那麼你知道…… 當我們開始毆打警察的時候
一切都會一塌糊塗
一塌糊塗最好。 -有多少人？
60.000, 100.000? 太多了
在這個百萬人口城市？ 還要多。
-什麼還要多？ -你明白
他給你裝扮的真好
有人真的不喜歡你
他們用棒子殺害了你的上帝
-棒子？
還有錘子。 棒子和錘子
敲在骨頭上 錘子很重
七八公斤
敲在每根骨頭上
27根骨頭斷了。 三個混合骨折。
所有肋骨折斷。 頭顱破裂
骨幹受傷
這不可能。 他們把我拼接在一起，
但還不夠好
我不滿意
他們取了我一個腎臟， 另一個時而工作，
時而無用
你根本不該喝酒
可是我喝了
我夜裏存不住水
我一睡著
就尿床
那個該死的傢伙！ 即使被一輛卡車碾過
我也會比這好一點
糟糕
真糟糕
我能怎麼辦？ 只能提前退休，
不要任何獎勵和獎章。 我無怨
我養活自己， 如他們所說，
-年老。 -悲傷。 -我不再需要任何東西
問問迪米特裏伊！
我被流氓打骨折了
我幹過多少女人！都數不清了。
而且我還能幹
我不能嗎，親愛的？ 你知道誰暴打了你？
-誰？誰？
我。
-開玩笑。 -用棒子
和九公斤的錘子。
我以為打斷了32根骨頭，你活不了
-你撒謊。
你像豬一樣尖叫
-現在還記得嗎？ -放開我！ -你在車裏發現我
-還有我女朋友。-我不記得了。 -你把我拽出來……
-我不記得。 -你侮辱了我母親！
-很疼！疼！
為何？-我不知道
沒有什麼，迪米特裏伊！ 你用警棍擊我的雙腿之間
我的雙腿之間！ 我對你做了什麼嗎？
-我不知道。
我回答你，什麼也沒有
因為你是大人物。 我在床上躺了兩天
第三天我起來了，
可是又倒在了床上。
我的睪丸腫的像西瓜。 我都不敢想女人
每次勃起時
都特別疼
你現在還能幹嗎？
我不能生孩子
要啤酒？
我買單
為何？告訴我
為何？
你在哪裏？
哪裏？
你是誰？
什麼？
來，來這裏
慢點，慢點
這只是娛樂。
你在部隊時候 我答應照顧耶萊娜
那個耶萊娜？
哪個？你的耶萊娜。
我沒有照顧她
而是幹了她
我不得不告訴你
這個秘密在我心裏壓了20年
今天，我做出了決定。你不生氣？
-對你？你還有比我
更好的朋友嗎？
沒有
誰幹了耶萊娜？
她們只是女人。不是嗎？
誰得到你的第一個女人？
誰教會你打牌的？
誰買了你的第一盤磁帶？
誰從軍營裏把你偷偷的帶出來？
誰把糖放進你的敞蓬坦克裏？
誰？
我
你
誰給你的車庫？
誰？
我
誰給你的萊斯卡下的毒？
你給萊斯卡下的毒？ 我們一起買的她
你訓練她
你怎麼下的毒？
用毒藥
你該死
干
我告訴你這個我很費思量，
可是你妻子有了個情人
什麼？
你干了斯維特拉娜？
我幹過，不再干了
你必須爭吵
怎樣？
敲碎我的腦袋
你的？
干
還有嗎？
你兒子……
怎麼？他不像我？
不像
我該怎麼跟你說呢？
別說了。打我
你？
我不能。
我瞭解耶萊娜。
你瞭解？ 我瞭解，
有一天你會告訴我的
對你們來說很可笑
對我來說很可怕，孩子們
你們會對我好嗎？
你們會吻我嗎？
當然你們可以從後面，
我的巴爾幹豬！
我是個誠實的混蛋
我們的聖女。 像豬一樣
我拖著沉重的大腦。
我是一個複雜的混蛋 我毫不在乎！
這是魔術和知識，經驗和幻想。
我知道跡象，法規，國家機密的，自然的煉金術
卻很難發現你們
在這個小時裏壓抑的慾望
沒零錢嗎？
我認識歐洲的主要人物和掘墓者， 混亂的蠕蟲
偏執狂的貧民窟，
封閉的圈子，開放的圈子，
手相術，精神分裂狂，通靈術
多乏味啊，孩子們
緊張的種族關係
內戰——自相殘殺的戰爭。
若你有個傷口，
你應該給它倒入沸水。 別等我去做
不要對任何人抱歉。 若你覺得對不起別人，
就把他幹死。 因為死亡是美麗的
可世界荒謬，政治精神錯亂 而我，在說廢話。
我寧願坐在自己的位置
喝酒，
欣賞夕陽
我不想動一根手指
就這樣
馬奈，別滿足
你有何貴幹？
我來看看你
看你如何謀生
我如何謀生？
你好嗎？
很好，謝謝你
而且會更好
你呢？
你在國外怎麼樣？
我來最重要的是去看看娜塔莉亞
放了我姐姐。
我想提出正當的要求
不要，馬奈。你五年沒來了。
我必須成為富有的 成功的男人才能回來，
我不得不離開這個狗屎地方
但為時已晚
什麼為時已晚？
我要死在這裏？ 失去我的生命，
就因為這些他媽的政治家， 你這該死的腦袋，
你就保持沉默？
那是事實。 你怎麼了？
我只有一個生命
你是對的，馬奈
我必須見到她。 你已經製造了夠多的問題
我知道
你怎麼知道？
我知道他們把她從樂團趕出去了
你就知道這些？ 我必須見到她。
我知道得總比你多。
我今晚必須見到她
沒有光，馬奈。
這個國家只有蠟燭
你被扭曲了，
為了回來
我自己也被扭曲了
我們都被扭曲了。
我整夜兜圈子？ 你知道要去哪裏？
只管開車。
開車
媽的！這裏有一百萬馬克
不是一百萬，是幾百萬！ 給你幾百萬，
給我百萬
你滿足了！ 你知道這些是誰的？
-不知道
那麼你為何滿足？ 你不必知道我們給誰幹活
所以不要瞎轉。 Topi，我該幹什麼？
-不要像公雞那樣轉悠。 你之前的夥計那樣轉悠
我咬斷了他的整個耳朵
他就像梵高那樣尖叫
坐下
我給你留著這個
謝謝你，Topi，謝謝你。 你聽說這裏的形勢了嗎？
很糟糕。 你在錯誤的時間
來到了錯誤的地方 知道68年以來Kozaracko kolo 的情況嗎……
我們就是從Kozara來的，Topi
-別瞎說。 -我總結了一下，
這是一個特殊的地方，對吧？
對。
人人都想逃離這裏。 巴爾幹是一個火藥桶。
這很對。形象的講，
巴爾幹是世界的屁股。 我稱之為世界的痔瘡
工作名稱：
漂亮的流血。
題目：你被我和像我這樣的人干了
為何是你？
別閒逛
給，試試
金錢和死亡的味道。 你什麼都不懂
你是個棄子
-不介意我抽煙吧？ -不
-你抽嗎？ --不不。 -我們在何處見過面嗎
-沒有
-你不記得我了？ -不 -我們沒在什麼地方見過？
也許在火車上？
不，我們沒見過。
-你喝嗎？ -不，謝謝
-你真不喝？ -不
現在你會喝的！
有特殊理由嗎？
-有。-真的？ -我看到你的那一刻
我知道
你怎麼知道？
我會坐在你對面
而且我們會一起喝伏特加
你去哪裏，男孩？
走開！給我消失！
干
你去哪裏？
我不知道
你怎會不知道？
我在逃亡
為何？
我沒買停車票。 你撒謊
-真的，我沒撒謊。
我殺了我最好的朋友
為什麼？
因為他干了我老婆
放開，那不是我的
誰的？
你有漂亮的眼睛。
我不再相信有漂亮眼睛的女人
看到你的那一刻，我就知道
你知道什麼？
坐到你身邊並非易事。
你要出去走走，是嗎？
你到哪裏走走？
我不知道。為何？
因為我也去那裏
-他們會把你鎖起來。 -當然，只鎖在你兩腿之間 -放開我
-沒門
放開我！
好吧，好
我們現在做什麼？
我不知道
你這個從哪裏來的？
從馬爾科那裏
-哪個馬爾科？ -對不起
-汽車何時能開？ -問我？
-是的，是問你。 -它應該15分鐘之前就開了
15分鐘之前？
-對
-司機在哪裏？ -那裏。他會來的
-我知道他會來，可是何時？
相信我，我不知道
他在那裏幹什麼？
也許在喝咖啡
喝咖啡？
喝咖啡。他也許在喝咖啡。
美國政府指責波黑政府阻止
塞爾維亞和克羅地亞難民的回歸
在薩拉熱窩會議上有人提出指控
他真的在喝咖啡
他媽的，這個國家！
人人喝咖啡。 我會在你們都喝咖啡之前變老
若我遲到了，
他會等我嗎？ 他才不會呢。
他不會，夫人？這會成為世界各地的醜聞
-我們只有這樣一個制度。 -了不起！我能問些事情嗎？
你買票了嗎？
對不起？
你買票了嗎？
我有月票。夫人也有月票
-能讓我看看嗎？ -我只想看看
稍等
為何這麼麻煩帶月票？ 夫人有月票。
我最好給大家個示例。 你不需要票
為何不要？
因為沒有司機，這裏沒有司機
你不需要票。司機根本不在乎
他不會計較的。他在喝咖啡
他根本不管這輛汽車。
這就是原因
你要對票做什麼？
沒有制度-不要車票。 想要我開車嗎？
你能？ 我要發動機器，把車直接開到地獄
我把門一關
他就會立刻趕來
他在喝咖啡根本不管不我的
他們愚弄我們
他們扭曲我們
是否這樣呢？
對的。
夫人，你還記得土耳其人統治下的情形嗎？
我怎麼會知道？ 你怎麼不知道？
我們被土耳其人統治了500年。 當然我們是，
可是我不知道怎麼回事
那麼你記得德國人
我不記得德國人。 你連德國人都不記得了
你也忘了那場戰爭？
這就是了。 一切都沒人記得
你需要一輛新車
天殺的你。 閉嘴，年輕人
咬緊自己的舌頭
我會咬自己的舌頭？ 我咬了一個女人的一半舌頭
她受之無愧
你多大了，夫人？ 對不起？
-一百歲，不是嗎？
你還不死？
年輕人，冷靜。 我們很緊張
人口繁殖的太快了
上帝啊。 夫人，你為何一直呼喚上帝？
你病了？ 你臉色蒼白。也許你得了癌癥，
得了好多年了。 你應該感到羞恥。我希望
你口乾舌燥，我告訴你。 那麼，夫人，我會咬住自己的舌頭
或者口乾舌燥了？ 你知道你想要什麼？
有人知道他們真正想要什麼嗎？ 你們沒有想法。
你們坐在這裏只是為了等開車。
現在你們真的等到車要開了
年輕人，你去哪裏？
地獄，老傢伙
開了。
真的開了
我們在開車
停下，該死
人人都瘋了
這很瘋狂！
開車！
你看到了？ 好的，好的
你剛才在開車。還不太壞
那可能發生
他媽的，巴士站
混蛋！
夫人，夫人
夫人，挺住
一切都會好的。別擔心
我會親自帶你回家
不，請不要。 求求你，孩子
我們想出去。 沒問題，媽媽
-讓我們出去。 慢點，小心點
小心。晚安
打開中門，混蛋！
-開門！ -晚安。你需要什麼？
-你無恥。 -夾克暖和嗎？
是的。 風能吹透？
不會
那麼刀子呢？ 刀子會不會穿透它？
會
你們倆也想出去，是吧？
-不，不想 -好的。
看到街頭的小雞，你會勃起嗎？
給他點錢，
你要什麼？錢？ 你很有錢？
-不。 -那你為何亂花錢？
我問你要別的東西
你會為此付出代價的
我會付出代價？
你喪失理智了
操這個國家。
沒有人聽你說什麼
沒有人理解他們要什麼
每個人的答案都不相同
我要殺了你們 我要殺了你們
別麻木不仁 你有點行為失常
我有個簡單的問題 別充英雄了
記住：
你看到小妞勃起了嗎？現在！
-不。 -現在你說。我不相信你
你想舔地板？
不想
好。我相信你
聰明。地板不乾淨
晚安
這樣的紐扣我找了好多年
你叫什麼？
安娜
安娜。好名字
有男朋友了嗎？
有了。
他嫉妒心強嗎？
是的
你呢？你騙他嗎？
你喜歡跟別人在黑暗的門廊纏綿得久久的？
不
I believe her. -你信她嗎？ -我相信
-別插嘴。你為何這麼傻？
在現場
不是城市
你坐這裏
安娜，張開你的腿。 來吧，張開腿
你聽到了嗎？ 再張開點。這男人老了
這就對了
看！
張開你的腿！
看！瞧！
你硬了嗎？
你不必回答
可是請不要騙我
我不想回答
這是正常的男人，這就對了
感覺還好嗎？
我不想回答
好的。把扣子留作紀念吧
安靜，你這老猴子，你看不見
我在和這女孩說話嗎？
有空給我打電話。
你終於來了，我們在等著你
你會……
孩子！
今晚我給你解釋一切
在我們的地方。 我會，我會
請吧。聽著，娜塔莉亞，
請今夜來。 稍等，然後……
在老地方
娜塔莉亞，我求你了。
-都來了嗎？ -都來了
正如商定的。 任務完成後再給剩下的
-是
讓我們做的出類拔萃
維也納愛樂樂團也會羨慕我們
羨慕個蛋
對不起？
我的意思是打動心靈
-哦，是的
打動心靈
等一會，親愛的。有些事我還不是很清楚。 他讓你張開腿
還是你自己張開腿的？ 他命令我做的
-他。抱歉。 -你沒看他嗎？
-沒有。 -你沒意識到
他為何一直看著你？
我不知道。 他沒有……別開這馬其頓玩笑
他為何看著你？
看的只是你？
他為何不看我？
沒有理由，是吧？
是的，很對
很對！-很對。
-你為何這麼對我？ -我告訴你吧。你還沒張嘴就開始說慌了
-你不斷撒謊。 -我沒撒謊
你嫉妒
我嫉妒？ 現在我嫉妒
你跟他在電話裏纏綿？
你跟他約會？
這樣你們看起來像兩個傻子。
你們像兩隻鴿子對視著
像老鼠
你在月光下裸舞。 有人這樣看著我時候
我親愛的
我會順道幹了他
然後我看起來像個傻瓜。
然後你說我瘋了。
他們看著你時候，你卻喜歡
-你很喜歡。 -我喜歡！
你喜歡！
你個白癡！ 你去哪裏？
-什麼？什麼？你知道什麼？
什麼？
操！ 這是你的專長，
我親愛的。來這裏
帶我回家。 把你的腿給我抬高一點
帶我回家。 首先我必須明確一下。
沒什麼要明確的
帶我回家
你想讓我帶你去他那裏？ 現在，他該負責
那麼誰負責？
我有罪？-不是你的錯。 他不會負責。我不會負責
誰負責？聖誕老人？ 他沒罪？我沒罪，
那麼誰有罪？ 我嗎？
我有罪？
我是罪人！
你沒罪。
沒有
咱們別再吵了
你做錯了什麼？
需要我幫忙嗎？
你犯了什麼罪？
有問題嗎？ 你找茬？
-不是。你呢？
找茬
別滋事
你想要什麼？ 我們之間早就結束了
我不想再看到你
你錯了
娜塔莉亞，我打擾你了？
是的，你打擾了
這猴子是誰？ 與你無關
-與我無關？讓他去散步
-科斯塔跟著我 -而且他要留在這裏
你想要什麼？ 我們必須談談
-沒什麼好談的。
-科斯塔？ -別當眾吵架。
-你好嗎，科斯塔？ -科斯塔對你做了什麼？ -誰的責任？
是誰的錯？
你在問是誰的錯？問自己兩遍
誰的錯。 誰的錯？
誰的責任？
娜塔莉亞，我們走。
-你出現在這裏也不慚愧？ -慚愧。我很抱歉
我錯了
-我要道歉。 -道歉？
與我何關？
看看他
我想重新開始。
我們重新開始了多少次？
娜塔莉亞……
娜塔莉亞，這次不同了。 我吸取了很多教訓。
我學會了一切
我不信你說的每一個字。 每次都是同樣言的故事
同樣的狗屎
我厭倦了你。 只有我知道你離開時我自己的感受
我不想……
不想再下地獄了
這不是我所考慮的，馬奈。
你永難改變。
你至少該給我留個消息，一封信……
或任何東西
你知道我憎惡離別
你憎惡離別？
我青春已逝
沒有時間了
娜塔莉亞，我走了
科斯塔
很抱歉，科斯塔，就一會
求你了
交響樂團。 你的交響樂團
他們只為你演奏
只為你
馬奈，你要幹什麼？
馬奈，等等！
白癡
他淹死了
因為我
你在這裏，科斯塔
我在這裏
只要我們還活著還健康
給我們看看怎麼過去的
不是現在
來吧
給我們看看。來吧。好
怎麼過去的？ 誰的責任？
我們看看誰的責任
我有罪，我有罪。 魚有罪
魚有罪。 老鼠有罪
我有罪。我有罪
在月光下…… 有人看你時候
你喜歡
你喜歡！
你在電話裏跟他說話？
你在月光下裸舞？
月光下的裸舞。 就像戀愛的鴿子
像老鼠，像老鼠。
你們像老鼠那樣對望著
舌頭！舌頭！
我有罪。我有罪。 有人這樣看著我
我順便幹了他
好啊，了不起！ 順便。
-了不起！ 誰的責任？
我有罪。我有罪。
他表演的很好
遇到你很高興
晚安。 他們很討厭
-閉嘴，閉嘴。 -讓一下
我帶她回家。給我讓路
過來
放開她
放開她自己
放開她
遇到以Topi為榮的人必須做點什麼
他必須唱點什麼
我不會唱
也許你沒意識到你會唱
來吧，試試 你最好唱
聽我的建議。 你知道那個：
-托尼，托尼，明亮的太陽。 -明亮的太陽。
-明亮的太陽
明亮的太陽
我知道
讓我們聽聽
連我都比你唱的好
從頭開始
脫下衣服
脫掉
脫
脫。繼續
-Topi，請不要。請不要
繼續唱
唱
夠了，該死
唱。 滾開！
回家吧！走！
唱！
唱！我唱過了。
現在我陪你玩
唱！
不要！我們別吵了！
曾經
播報新聞。 在普裏什蒂納的OVSE代表團
國際記者
抗議警察的行動。
Todorovic接受了學生代表。 下面播報氣溫……
你在幹什麼？快點！
他們在偷車
鄰居，他們偷了汽油
賊！抓賊！
在那裏。-哪裏？-那裏。 你在哪裏，笨蛋？
他在這裏
吉蒂，吉蒂
那邊，鄰居
吉蒂，吉蒂，吉蒂。
他在那裏
現在我干死你
你去哪裏，小流氓？
你偷了汽油，是吧？
我們活剝了你！
不是我的錯。 我沒罪！
只要我們還活著還健康
英語字幕：Bluesoul
中字：wjased
豆瓣電影字幕小組